While I'm not 100% certain, it is possible to assume that an axle shaft from a 91-92 sedan with 7.5 or 7.625 axle (one & the same) would be the correct length and would have the 5x5 pattern and hub register for the 5x5 drum or disc to center on. The one thing I'm not clear on is whether the spline count is the same for 7.625" axles across all years.
Just understand this: the smaller (7.625) axle was narrow--same as boxy--only in 91-92. When the change was made in 1993 (opened up body for rear wheel), the 7.625 axle was only used in the wider housing version, same width as Impala SS.
From a
lookup at Auburn Gear, the 7.5/7.625 axle went from 26 spline 1988 & prior to 28 spline beginning in 1988 on through 1996.
If your boxy is pre-88, you would need to replace the differential in your axle housing to provide a 28-spline side gear to work with the later axle shafts in order to use 91-92 shafts (from a 7.625 donor rear axle). That's a lot of added work & complexity--just find a complete 91-92 axle assembly and add the disc setup to it, if you really want to keep the 7.625 and narrower housing.
Why not just have the 5x5 pattern drilled on the axle in the car now? While this would not provide the center hub register support for the rotor, a centering ring could be made to press on each shaft for this purpose.
The other option would be to have axle shafts made "to order"--you can tell Moser, for example, that you need
THIS axle, but instead of 30 splines, you need 26 or 28, to match your differential. The wheel bearing size is the same for both 7.5 & 8.5 housings, so nothing else would need to be changed.
The final option is just changing the entire axle assembly for a 91-96 8.5" axle (narrow version), which gives you the 5x5 pattern and matches the width of the 7.5 on your boxy now. Disc brakes just fall in place with this swap. It would be necessary to swap in a correct-length driveshaft with this option, too. If an 89-90 9C1 axle could be located, the same option would apply.